A 400-ton crane puts air handling units in the sub-basement at the site of the future Buffalo AKG Art Museum