Embattled Town of Tonawanda police chief stepping down