Sabres forward Evan Rodrigues finally breaks through offensively