Novice painter transforms Grant Street space into Buffalo's Sistine Chapel