'No. 12 is now on the road to recovery,' says Jim Kelly's wife, Jill, after his cancer surgery