From 'broken coach' to Sweet 16, Felisha Legette-Jack has Buffalo on the map