University at Buffalo women's basketball to face South Florida in NCAA Tournament