Sweet but not saccharine, 'Waitress' wows at Shea's