UB police investigating lewd act in sauna