Frustration mounting as Sabres fail again in bid for first win