Sean Kirst: An on-ice record shattered, but the real victory is closer to the heart