Feds file new indictment in Buffalo Billion case