Sources: Barnes' refusal to hire Cellino's daughter sparked rift