At Labatt's flagship brewery, Buffalo drinkers will influence new brews