Breaking free of his demons, David Milch stays in the Hollywood game