Risking his life to let freedom ring; Human rights hero whose photos showed Burma's brutal military regime now works here 'as a fervent advocate of those who have no advocate'